NHỮNG TÀI LIỆU CẦN DỊCH THUẬT DU HỌC ÚC LÀ NHỮNG GIẤY TỜ GÌ?

NHỮNG TÀI LIỆU CẦN DỊCH THUẬT DU HỌC ÚC LÀ NHỮNG GIẤY TỜ GÌ?

20/06/2024

911

0

Chia sẻ lên Facebook
NHỮNG TÀI LIỆU CẦN DỊCH THUẬT DU HỌC ÚC LÀ NHỮNG GIẤY TỜ GÌ?

Các tài liệu cần dịch thuật du học Úc sẽ những giấy tờ gì? Khi bạn bạn làm hồ sơ để xin nhập học hoặc là hồ sơ làm visa, thì bạn sẽ được yêu cầu phải dịch thuật sang tiếng Anh để cho ban tuyển sinh của nhà trường hoặc nhân viên đại sứ quán đọc. Biết những tài liệu cần dịch thuật và công chứng trước sẽ giúp bạn tiết kiệm được rất nhiều thời gian.

Hồ sơ khi đi du học Úc gồm những giấy tờ như thế nào?

Khi chuẩn bị hồ sơ du học Úc, thì bạn cần thu thập đầy đủ những giấy tờ sau để xuất trình với cơ quan ngoại giao của Úc tại Việt Nam:

  • Xác nhận điện tử về việc đăng ký của bạn;
  • Hộ chiếu của bạn;
  • Lệ phí xin thị thực du học của bạn;
  • Có thư thông báo nhập học (GTE) từ top trường nên đi du học ở Úc;
  • Bằng chứng rằng bạn có đủ chi phí du học Úc để trang trải học phí, chi phí sinh hoạt và vé máy bay trở về nước xuất xứ của mình;
  • Chi tiết thể hiện chi trả bảo hiểm y tế;
  • Tuyên bố về mục đích;
  • Ảnh cỡ hộ chiếu;
  • Nếu bạn chưa đủ 18 tuổi, bạn cũng sẽ cần cung cấp một tài liệu thể hiện sự đồng ý của cha mẹ bạn.

Tài liệu cần dịch thuật du học Úc

Hồ sơ dịch thuật

Các tài liệu cần được dịch thuật du học Úc trước khi xin visa để học tập tại Úc bao gồm những tài liệu tùy thuộc vào tình huống cá nhân của bạn mà sẽ có sự thay đổi:

  • Giấy khai sinh của bạn;
  • Giấy đăng ký kết hôn của bạn (nếu có);
  • Bằng lái xe của bạn;
  • Chứng chỉ giáo dục của bạn;
  • Hồ sơ việc làm của bạn;
  • Bằng cấp và văn bằng của bạn.
tài liệu cần dịch thuật du học Úc mới cập nhật
Những giấy tờ được yêu cầu dịch thuật

Ngoài các tài liệu cần dịch thuật du học Úc cơ bản trên, bạn có thể được yêu cầu cung cấp bản dịch của những tài liệu sau:

  • Giấy chứng nhận thay đổi tên (nếu có),
  • Tài liệu nhận dạng,
  • Giấy chứng nhận quân sự,
  • Giấy chứng nhận của cảnh sát,
  • Bằng chứng về mối quan hệ trên thực tế, chẳng hạn như sao kê tài khoản ngân hàng chung,
  • Học bạ và bảng điểm.

Xem thêm về: ngành học hot nhất ở Úc

Cơ quan dịch thuật

Bất kỳ tài liệu nào bạn được yêu cầu cung cấp để hỗ trợ đơn xin thị thực sinh viên của bạn phải được dịch từ dịch vụ của cơ quan dịch thuật là NAATI được cấp phép Bộ nội vụ Úc (DHA). Bạn có hai năm kể từ ngày được cấp visa để sử dụng dịch vụ, bây giờ bạn có thể đang băn khoăn không biết tài liệu nào bạn có thể được dịch miễn phí, bạn không thể dịch cùng một tài liệu hai lần.

Nếu bất kỳ tài liệu nào đã được dịch ở một quốc gia khác ngoài Úc thì người dịch phải cung cấp họ tên, số điện thoại, địa chỉ và kinh nghiệm cũng như trình độ của họ trong ngôn ngữ đã được dịch. Các cơ quan quản lý di trú xử lý đơn xin thị thực sinh viên có thể từ chối đơn xin thị thực của bạn nếu bất kỳ tài liệu đã dịch nào của bạn được gửi có vẻ là sai sự thật.

Tư vấn du học Úc chi tiết về cơ quan dịch thuật để bạn có thể làm đúng và không làm mất thời gian. Bản sao có chứng thực của mỗi tài liệu gốc thay vì cung cấp các tài liệu gốc thường được nộp cho tất cả các đơn xin thị thực sinh viên. Những bản sao này cần được ủy quyền như bản sao bởi một người được công nhận là được phép hợp pháp để thực hiện việc này ở quốc gia của bạn.

Lưu ý khi dịch thuật tài liệu

Bảng điểm học tập là tài liệu ghi lại tên môn học và điểm được trao. Các tài liệu bao gồm mô tả khóa học dài dòng hoặc nhận xét về kết quả học tập của học sinh không được chấp nhận làm bảng điểm học tập. Văn bản đại học hoặc các tài liệu tương tự cũng không được chấp nhận để dịch.

tài liệu cần dịch thuật du học Úc
Những lưu ý về dịch thuật hồ sơ

Giấy phép lái xe quốc tế KHÔNG được chấp nhận cho bản dịch miễn phí. Giấy phép phải là giấy phép lái xe quốc gia thích hợp của bất kỳ quốc gia nào.

Để dịch các tài liệu của bạn, bạn cần phải hoàn thành một mẫu đơn đăng ký; Để hoàn thành đơn đăng ký, bạn phải tải lên các tệp sau:

  • Hộ chiếu hoặc ImmiCard của bạn;
  • Thông báo cấp thị thực của bạn hoặc kiểm tra quyền lợi VEVO;
  • Các tài liệu bạn cần dịch.

Một sinh viên quốc tế chỉ có thể dịch tối đa 10 tài liệu và khi bạn đã nộp đơn đăng ký, bạn sẽ nhận được một email xác nhận ngay lập tức với số đơn đăng ký của bạn. Sau đó, đơn đăng ký của bạn sẽ được đánh giá dựa trên các tiêu chí về tính đủ điều kiện trong vòng một đến hai ngày làm việc và bạn sẽ được thông báo qua email về kết quả, sau khi nó được chấp thuận, sẽ mất đến 30 ngày để hoàn thành và bạn sẽ được dịch tài liệu của mình .

Tổng kết

Đây là những điều bạn cần biết về tài liệu cần dịch thuật du học Úc, hy vọng với tư vấn chi tiết trong bài viết, bạn đã có thêm cho mình những thông tin hữu ích khi đi du học Úc. Nếu như bạn cần sự tư vấn du học bạn có thể liên hệ với chuyên gia là du học sinh đã và đang học tại Úc để được chia sẻ kinh nghiệm thực tế.

Ái My là một tác giả lớn của Topchuyengia. Với nhiều năm kinh nghiệm sáng tạo nội dung về định hướng nghề nghiệp cho các học sinh, sinh viên. Sở hữu nhiều kỹ năng về dạy học và hướng nghiệp cho các bạn trẻ, cô đã tham gia cộng tác cùng Topchuyengia trong công tác đào tạo và bài viết để mang lại nhiều kiến thức chuyên môn hơn đến người đọc.
Bài viết liên quan

Kinh nghiệm thực tế

Tư vấn 1:1

Uy tín

Đây là 3 tiêu chí mà TOPCHUYENGIA luôn muốn hướng tới để đem lại những thông tin hữu ích cho cộng đồng