Học tiếng Anh bồi là gì và tại sao không nên học tiếng bồi?

Tiếng Anh bồi là gì?

Để biết mình có đang học tiếng Anh bồi không thì bạn nên hiểu rõ tiếng Anh bồi là gì. Khái niệm tiếng Anh bồi là không còn xa lạ với nhiều người. Ban đầu có thể thấy người nói tiếng Anh bồi nói thành thạo và lưu loát. Tuy nhiên, khi nghe kỹ và dịch sang nghĩa, ta mới thấy rằng phương thức nói tiếng Anh này là vô cùng hài hước. 

Ví dụ, khi muốn bày tỏ sự tức giận trong tiếng Việt với câu "Tôi yêu cầu bạn đi ra ngoài", trong tiếng Anh, câu này sẽ được dịch đúng ngữ pháp thành "I ask you to leave". Tuy nhiên, với tiếng Anh bồi, câu này lại trở thành "I love toilet you go out". 

Cách nói tiếng Anh bồi cấp tốc đơn giản là dịch nghĩa từng từ rồi lắp ghép lại với nhau theo ngữ pháp tiếng Việt thay vì ngữ pháp tiếng Anh. Việc này đã tạo ra một ngôn ngữ mới gọi là tiếng bồi.

Xem thêm: ngữ pháp trong đề thi toeic

Tại sao nhiều người học tiếng Anh bồi? 

Ở Việt Nam, có những trung tâm dù lấy danh nghĩa dạy tiếng Anh giao tiếp nhưng thực ra chính là từ hoa mĩ của tiếng anh bồi, để che lấp đi sự khó khăn, phức tạp khi học một thứ tiếng Anh học thuật. Đã mất công học một ngôn ngữ thì phải học cho đủ 4 kĩ năng, điều này mất nhiều thời gian nhưng bù lại cho một kết quả tuyệt vời.

Tiếng Anh bồi chỉ thỏa mãn được nghe nói, mà là nghe nói pha tạp, tầm thấp, học ngữ âm theo kiểu nhại lại, không ngữ pháp, không hiểu cấu trúc, cho một vài câu mẫu chia theo chủ đề có giáo viên đọc mẫu hay bật máy tính lên đọc mẫu và học thuộc theo không cần biết đó là gì.

Học viên sau khi học xong, chỉ nhớ được vài chục câu quen thuộc, phát âm thì nặng về tiếng Việt, ngữ pháp thì không có trật tự gì, nghe người khác nói vẫn “điếc”, nói thì chẳng ai hiểu không thì phải đoán, cái đó gọi là Vinglish (tiếng anh kiểu Việt, bị pha tạp, chính là bồi).

Nhìn chung học kiểu đó chỉ thỏa mãn được vài câu nói bình thường, nhưng thử nghĩ xem, bạn làm cách nào để viết, làm cách nào để diễn đạt đúng ý mình và mở rộng mối quan hệ, giao tiếp làm cho con người ta hiểu nhau hơn, muốn hiểu nhau phải có tiếng nói, nói phải có sức thuyết phục, chứ vài câu nói bồi thì giúp ích được gì.

Vì sao người ta chỉ dạy tiếng Anh tiếng bồi. Bởi vì dạy thế rất dễ, đến và cho vài câu học thuộc, chứ nếu có ngữ pháp thì đòi hỏi rất logic, khó mà thỏa mãn nỗi băn khoăn, vì thế nếu nhìn ai đó ôn IELTS thì thấy rằng họ rất tốn thời gian cho việc học tiếng. Do phải học 4 kĩ năng.

Giao tiếp theo đúng nghĩa là phải phát âm đúng, đọc đúng từ đơn lẻ, sau đó đọc đúng trong cụm câu, phải có ngữ pháp để hiểu rõ ý người nói, cũng như diễn đạt đúng ý mình, tránh hiểu nhầm, hơn nữa còn dùng để viết. Giúp bạn chuyên nghiệp hơn. Bạn cũng có thể tìm kiếm các gia sư dạy tiếng Anh tại đây để giúp bản thân học chuẩn ngay từ đầu, tránh mất thời gian cho việc học lại sau này.

Tiếng Anh bồi bị kỳ thị

Nếu bạn đang thắc mắc có nên học tiếng Anh bồi không thì đây câu trả lời là không. Tại sao thì hãy đọc phần sau đây. 

Mỗi quốc gia đều có ngôn ngữ chính thức riêng, được coi là biểu tượng của sự yêu nước và tự hào dân tộc. Vì vậy, khi người nước ngoài sử dụng tiếng bồi để phát âm, điều này thường khiến người dân trong nước cảm thấy khó chịu. 

Vấn đề này được thể hiện rõ nhất qua ví dụ của cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump trong một bài diễn thuyết tại Iowa, Mỹ, khi ông chỉ trích cách phát âm sai ngữ pháp tiếng Anh của nhiều người châu Á bằng cách chế giễu và nói "We want deal" một cách mỉa mai.

Câu nói kém ngữ pháp và chất giọng không chuẩn của người châu Á đã khiến đám đông phía dưới phát tiếng cười. Nó gây tổn thương cho nhiều người vì ngôn ngữ mà họ sử dụng. Tuy nhiên, nguyên nhân chính của vấn đề này là do một bộ phận người châu Á hiện nay nói tiếng Anh không đúng ngữ pháp. 

Thậm chí, giảng viên ở nhiều trung tâm tiếng Anh cũng kết hợp các từ vựng riêng lẻ để tạo thành câu, ví dụ như câu "I not like drink beer" thay vì "I don't like to drink beer". Mặc dù đôi khi cách nói này có thể được hiểu bởi người nước ngoài, nhưng về lâu dài, nó chỉ gây phản cảm và ngăn cản khả năng giao tiếp của người nói.

Xem thêm chứng chỉ tiếng Anh phổ biến nhất hiện nay: bằng cefr là gì? bảng quy đổi cefr sang các chứng chỉ khác

Tiếng Anh bồi có thích hợp trong môi trường công sở?

Trong cuộc sống và công việc hiện nay, việc sử dụng tiếng Anh và các ngoại ngữ khác đã trở thành điều không thể thiếu. Đặc biệt, trong môi trường văn phòng, việc sử dụng tiếng Anh để giao tiếp, đàm phán và phục vụ cho nhiều nhu cầu khác nhau là rất cần thiết. Tuy nhiên bạn đừng cho rằng mình có thể học tiếng Anh bồi để giao tiếp công sở nhé. 

Đối với các doanh nghiệp có quan hệ với đối tác nước ngoài hoặc sử dụng vốn đầu tư từ nước ngoài, việc sử dụng tiếng Anh càng trở nên quan trọng hơn. Khi sử dụng tiếng Anh trong môi trường công sở, bạn có thể giao tiếp hiệu quả và truyền đạt được ý đúng ý muốn cho đối tác của mình. Vậy có nên dùng tiếng Anh bồi nơi công sở hay không khi mọi người vẫn có thể hiểu ý bạn nói?

Việc dùng tiếng Anh bồi trong giao tiếp để nói đùa một vài lần thì không vấn đề gì. Tuy nhiên, nếu sử dụng liên tục và trong các cuộc trò chuyện công việc, cách nói đó có thể gây ấn tượng không tốt và khiến người nghe cảm thấy không được tôn trọng. 

Điều đó còn trở nên khó khăn hơn khi kết hợp với các thuật ngữ chuyên ngành, cụm từ liên quan đến sản phẩm, hợp đồng, khiến cho câu nói trở nên khó hiểu và làm giảm tính chuyên nghiệp của bạn. Vì vậy, trong môi trường công sở, chúng ta nên tránh sử dụng tiếng Anh bồi trong giao tiếp.

Vậy người đi làm muốn giao tiếp tiếng Anh giỏi nhưng không bị nói thành tiếng bồi thì nên làm gì? Thật ra bạn hoàn toàn có thể tìm 1 địa chỉ uy tín để học tiếng anh giao tiếp công sở online mà không bị lệch sang tiếng bồi